Follow us

ดั๊บเบิ้ล เอ สร้างปรากฏการณ์สุดเจ๋งใน MV วง OK GO ตอกย้ำกระดาษคุณภาพที่ผู้ใช้ทั่วโลกไว้วางใจ

ปรากฏการณ์ใหม่ระดับโลกเมื่อดั๊บเบิ้ล เอจับมือกับศิลปินวง OK GO วงดนตรีสุดครีเอท แนวอัลเทอร์เนทีฟร็อก จากสหรัฐอเมริกา ที่มีผลงานเพลงและมิวสิค วิดีโอที่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางสร้างเซอร์ไพร์สให้กับแฟนเพลงทั่วโลกอีกครั้ง ในมิวสิควิดีโอเพลง Obsession ด้วยเทคนิค Paper Mapping เป็นครั้งแรกของโลก โชว์คุณภาพดั๊บเบิ้ล เอ ที่ส่งออกไปแล้วกว่า 130 ประเทศ โดยศิลปิน OK GO ได้สัมผัสถึงความเรียบลื่นและคุณสมบัติเด่นของกระดาษดั๊บเบิ้ล เอที่ สามารถพรินต์ออกมาโดยไร้อุปสรรคใดๆ จนเกิดแรงบันดาลใจ“OBSESSION for Smoothness”  ในการนำมาสร้างสรรค์ฉากอลังการที่น่าตื่นตาตื่นใจในมิวสิควิดีโอชุดนี้ ซึ่งดั๊บเบิ้ล เอ เห็นถึงความเป็นสากลของดนตรีและความคิดสร้างสรรค์ของวง OK GO ที่เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายรุ่นใหม่ๆ สื่อสารภาพลักษณ์ ที่เฟรชขึ้น สนุกขึ้น  แต่ยังคงหนักแน่นในเรื่องคุณภาพสินค้าที่ทุกคนไว้วางใจ

สำหรับการถ่ายทำมิวสิค วิดีโอเพลงชุดนี้  วง OK GO และทีมงานได้ใช้เวลาหลายปีในการคิดค้น ทดลองและพัฒนาเทคนิคการทำ Paper Mapping ด้วยเอกลักษณ์และวิธีการใหม่ๆ ในทุกวิธีที่จะเป็นไปได้ จนมาลงตัวที่การพัฒนาโปรแกรมในการสั่งพิมพ์กระดาษผ่านพรินเตอร์พร้อม ๆ กันจำนวนมาก และทั้งหมดนี้จะต้องถูกถ่ายทำออกมาในลักษณะการถ่ายรวดเดียว (One-Time Shoot) โดยองค์ประกอบทุกอย่างทั้งจังหวะดนตรี การไหลลื่นของกระดาษ ตำแหน่งและการเคลื่อนไหวของศิลปินจะต้องออกมาสมบูรณ์แบบ ถูกต้องแม่นยำชนิดที่ผิดพลาดคลาดเคลื่อนจากตำแหน่งกล้องไม่ได้เลยแม้แต่มิลลิเมตรเดียว นับเป็นความท้าทายของทีมงานที่จะต้องสามารถสั่งพิมพ์กระดาษออกมาได้อย่างรวดเร็ว ลื่นไหลต่อเนื่องพร้อมกันทั้ง 567 เครื่องโดยไม่สะดุดแม้แต่จุดเดียวตลอดการถ่ายทำ 5 วันต่อเนื่อง ซึ่งดั๊บเบิ้ล เอ ก็ได้พิสูจน์คุณภาพความ “เรียบลื่น ไม่ติดเครื่อง” ที่เหนือกว่าให้เห็นได้อย่างชัดเจน เป็นแรงผลักดันร่วมกันที่สร้างปรากฏการณ์ “ความลื่นไหลระดับโลก” ให้ทุกคนได้ชมกัน

และภาพยนตร์โฆษณาชุดนี้ ยังสร้างชื่อเสียงในเวทีโฆษณาระดับโลก โดยคว้ารางวัลทั้งหมด 44 รางวัล จาก 9 เวทีการประกวดโฆษณาระดับโลก ซึ่งรวมถึงเวทีประกวดผลงานโฆษณาที่หินที่สุดในแวดวงโฆษณา จากการตัดสินที่เข้มข้นของกรรมการและจำนวนผลงานที่ส่งประกวดจากทั่วมุมโลก

  • เริ่มจาก 3 รางวัลจากงานประกวดโฆษณา AdFest 2018 ได้แก่ รางวัล Gold in Lotus Film ประเภท Internet Film ,รางวัล Silver in Lotus FILM CRAFT ประเภท Special effects , และรางวัล Silver in Lotus Interactive ประเภท Viral VDO
  • เวทีประกวดรางวัล D&AD Awards 2018 ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ซึ่งเป็นเวทีระดับโลกที่จัดมาต่อเนื่องกว่า 50 ปี ไฮไลต์ของงาน คือ รางวัลรูปแท่งดินสอที่พิจารณาถึงความคิดสร้างสรรค์ ความงามด้านดีไซน์ โดยดั๊บเบิ้ล เอ สามารถคว้าได้ถึง 4 รางวัล คือ 1.Wood Pencil สาขา Direction for film 2.Wood Pencil สาขา Direction for music video 3.Wood Pencil สาขา Branded content/Entertainment 4.Graphite Pencil สาขา Production design

 

ตามมาด้วยการข้ามไปอีกซีกโลกกวาดรางวัลในอีก 3 เวทีในประเทศสหรัฐอเมริกา คือ

  • การประกวดรางวัล One Show Awards 2018 ได้รับ 2 รางวัล ดังนี้ 1.Silver สาขา Innovation in Moving Image 2.Bronze สาขา Design in Moving Image
  • การประกวดรางวัลเวที ADC Awards 2018 โดยคว้าอีก 3 รางวัล คือ 1.Silver สาขา Direction และ สาขา Special Effects อีกทั้งได้รับรางวัล Merit ในสาขา Motion & Film Craft
  • และเวที New York Festivals ยังกวาดรางวัลมานอนกอดได้ถึง 6 รางวัล ได้แก่ รางวัล Gold สาขา Film – Cinema Online รางวัล Silver 2 รางวัลในสาขา Branded Entertainment Craft และ สาขา Product & Service รวมทั้งรางวัล Bronze อีก 3 รางวัลในสาขา Cyber-Viral สาขา Art Direction และ สาขา Production Value

 

ยังคงแรงอย่างต่อเนื่องสามารถคว้า 3 รางวัล ในงาน Cannes Lions International Festival of Creativity 2018 ที่ถือได้ว่าเป็นเวทีแห่งความใฝ่ฝันสูงสุดของนักโฆษณาและแบรนด์ต่างๆ ซึ่งเป็นที่สุดของงานครีเอทีฟจากทั่วทุกมุมโลก โดยรางวัลที่ได้รับได้แก่ Gold Lion – Design Lions ในหมวด Digital Installations & Events ตามด้วย Silver Lion – Design Lions ในหมวด Digital & Interactive และ Bronze Lion – Film Craft Lions ในหมวด Production Design / Art Direction

  • เวทีโฆษณาคนรุ่นใหม่ที่เน้นความคิดสร้างสรรค์ของไทยอย่าง "BAD Awards 2018" หรือ "Bangkok Art Directors' Association 2018" คว้าอีก 5 รางวัล ประกอบด้วย รางวัล Gold ในสาขาFilm , รางวัล Gold สาขา Film Craft , รางวัล Gold สาขา Branded Content , รางวัล Gold สาขา Music & Sound และรางวัล Silver สาขา Digital & Mobile
  • จากเวที CLIO Awards  6 รางวัล ได้แก่ 1.Silver สาขา Digital /Mobile &Social Media 2.Silver สาขา Film (Visual Effects) 3.Bronze สาขา Social Media/Film  4.Bronze สาขา Film 5.Bronze สาขา Branded Content  และ CLIO Music 1 รางวัล คือ Bronze สาขา Branded Entertainment & Content
  • ปิดท้ายอย่างงดงามบนเวที Spikes Asia 2018 ณ ประเทศสิงคโปร์ ด้วย 12 รางวัล ประกอบด้วย 1. Digital Craft รางวัล Grand Prix : E03 Technological Achievement  2.Film Craft รางวัล Gold : A04 Production Design/Art Direction, รางวัล Silver : A11 Visual Effects, รางวัล Bronze : A01 Direction, รางวัล Bronze : A07 Use of Original Music  3.Film รางวัล Silver : B04 Consumer Durables  4.Design รางวัล Gold : C01 Digital & Interactive Design, รางวัล Shortlist : G5 Motion Graphics Design  5.Digital รางวัล Gold : D04 Brand/Product Video, รางวัล Silver : E05 Influencer/Talent  6.Entertainment รางวัล Shortlist : A12 Brand/Product Integration  7.Music รางวัล Shortlist : A09 Excellent in Music Video

 

หากใครที่ไม่อยากพลาดผลงานโฆษณาชุด Obsession for Smoothness สามารถคลิกดูได้ที่ www.DoubleAxOKGO.com

ข่าวประชาสัมพันธ์

Double A ร่วมสนับสนุนงาน World Expo 2020 Dubai ขับเคลื่อนเศรษฐกิจดิจิทัลสู่สายตาทั่วโลก

ดั๊บเบิ้ล เอ ร่วมกิจกรรม “Thailand Pavilion Launch & Networking Reception” ในฐานะผู้สนับสนุนการจัดอาคารแสดงประเทศไทย (Thailand Pavilion) งาน World Expo 2020 Dubai ซึ่งถือเป็น 1 ใน 3 มหกรรมงานระดับโลก ซึ่งมีขึ้นระหว่างวันที่ 1 ตุลาคม 2564 -31 มีนาคม 2565 ณ เมืองดูไบ เพื่อมุ่งสร้างความเชื่อมั่น ส่งเสริม และสร้างโอกาสใหม่สำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจดิจิทัลประเทศไทยผ่านการลงทุน การค้า สู่สายตาประชาคมโลก โดยมี นายวราวุธ ภู่อภิญญา (คนกลาง) เอกอัครราชทูตไทย ประจำกรุงอาบูดาบี สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ให้เกียรติเป็นประธานในกิจกรรม ณ โรงแรมดุสิตธานี ดูไบ เมื่อเร็ว ๆ นี้

ดั๊บเบิ้ล เอ เปิดตัว “กระดาษคราฟท์” พร้อมจำหน่าย รองรับตลาดอุตสาหกรรมบรรจุภัณฑ์

ดั๊บเบิ้ล เอ เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ “กระดาษคราฟท์” เพื่ออุตสาหกรรมบรรจุภัณฑ์ กำลังการผลิต 250,000 ตันต่อปี พร้อมทำการตลาดและจำหน่ายทั้งในประเทศและต่างประเทศ ตั้งเป้าสร้างรายได้ 3,000 ล้านบาทต่อปี นายชาญวิทย์ จารุสมบัติ รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ ดั๊บเบิ้ล เอ เปิดเผยว่า ความต้องการกระดาษคราฟท์ในการผลิตบรรจุภัณฑ์ทั่วโลกมีประมาณ 164 ล้านตันต่อปี และยังคงมีแนวโน้มเติบโตขึ้นเฉลี่ยประมาณปีละ 2.5 % โดยตลาดในแถบเอเชียแปซิฟิค ถือเป็นตลาดที่มีความต้องการบริโภคกระดาษคราฟท์มากที่สุดในโลก หรือเกือบครึ่งหนึ่งของโลก และเฉพาะตลาดในกลุ่มประเทศเอเชียแปซิฟิคที่ไม่รวมประเทศจีน ก็มีความต้องการมากถึง 30 ล้านตันต่อปี และมีอัตราการเติบโตสูงที่สุด คือ 4 % ต่อปี ทั้งนี้ ดั๊บเบิ้ล เอ ได้มีการเตรียมความพร้อมเพื่อเข้าสู่ตลาดกระดาษคราฟท์มาตั้งแต่ปี 2562 โดยมีการลงทุนสร้างโรงเยื่อ RECYCLE PULP (RCP) แห่งใหม่ขึ้นที่จังหวัดปราจีนบุรี ด้วยงบลงทุน 1,000 ล้านบาท มีการเดินเครื่องจักรเรียบร้อยแล้ว และได้ปรับกระบวนการผลิตของโรงกระดาษที่ตั้งอยู่ในจังหวัดฉะเชิงเทรา รวมถึงโรงกระดาษ 1 ที่จังหวัดปราจีนบุรี มาผลิตกระดาษคราฟท์ กำลังการผลิตอยู่ที่ 250,000 ตันต่อปี และมีผลิตภัณฑ์แรกที่พร้อมจำหน่ายแล้ว คือ กระดาษคราฟท์เพื่อทำลอนกล่องลูกฟูก CORRUGATED MEDIUM (CM) สำหรับการทำตลาดกระดาษคราฟท์นั้น ดั๊บเบิ้ล เอ วางแผนทำการตลาดทั้งในและต่างประเทศ ซึ่งจะเริ่มจากประเทศในแถบเอเชียก่อน โดยอาศัยข้อได้เปรียบจากการที่ดั๊บเบิ้ล เอ มีเครือข่ายการตลาดทั่วโลก นอกจากนี้ กำลังการผลิตส่วนหนึ่งจะถูกนำไปใช้เป็นวัตถุดิบสำหรับโรงงานกล่องกระดาษของดั๊บเบิ้ล เอ ด้วย เพื่อทดแทนการใช้วัตถุดิบจากภายนอก ทั้งนี้ คาดการณ์ว่าผลิตภัณฑ์ใหม่จะสามารถสร้างรายได้ให้กับดั๊บเบิ้ล เอ ได้ไม่น้อยกว่าปีละ 3,000 ล้านบาท และช่วยสร้างความแข็งแกร่งให้กับธุรกิจของดั๊บเบิ้ล เอ มากขึ้น เนื่องจากตลาดกระดาษเพื่อบรรจุภัณฑ์ทั้งในประเทศไทยและทั่วโลกมีแนวโน้มเติบโตสูงขึ้น ปัจจุบัน ดั๊บเบิ้ล เอ มีผลิตภัณฑ์หลัก คือ เยื่อกระดาษใยสั้น กระดาษพิมพ์เขียน กระดาษสำนักงาน และผลิตภัณฑ์เครื่องเขียนกลุ่มกระดาษ รวมทั้งผลิตภัณฑ์เครื่องเขียนกลุ่มทั่วไป ได้แก่ ปากกา ปากกาเน้นข้อความ ปากกาลบคำผิด เครื่องเย็บกระดาษ กระเป๋าผ้า ซึ่งมีการจำหน่ายในทุกช่องทาง รวมทั้งช่องทางออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ delivery.doubleapaper.com ซึ่งบริการเดลิเวอรี่ส่งสินค้าให้ลูกค้าได้ทั่วประเทศ ทั้งนี้เพื่อรองรับกับความต้องการและการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของผู้บริโภคทั้งกลุ่มนักเรียน นักศึกษา และคนทำงานในยุค New Normal สำหรับผู้ประกอบการที่สนใจรายละเอียดของผลิตภัณฑ์กระดาษคราฟท์ สามารถสอบถามและสั่งซื้อได้ที่โทร.085 835 3794 (สำหรับลูกค้าในประเทศ) และโทร.085 835 4098 (สำหรับลูกค้าต่างประเทศ)

ดั๊บเบิ้ล เอ ร่วมแสดงนวัตกรรมกระดาษจากคันนาในงาน Paper World 2012 ณ ประเทศเยอรมนี

นายฐีระวิตต์ ลี้ถาวร รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ ดั๊บเบิ้ล เอ นำนวัตกรรมกระดาษจากคันนา ที่มีส่วนช่วยลดโลกร้อน ด้วยการดูดซับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ได้ถึง 12.5 กิโลกรัม ต่อกระดาษดั๊บเบิ้ล เอ 1 รีม ไปเผยแพร่สู่สายตาชาวยุโรป ตอกย้ำความเป็นแบรนด์กระดาษระดับโลก ในงานแสดงสินค้า Paper World 2012 ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต ประเทศเยอรมนี ซึ่งเป็นงานจัดแสดง อุปกรณ์สำนักงาน, สมุด, เครื่องเขียน โดยมีผู้เข้าชมงานกว่า 49,350 จาก 70 ประเทศทั่วโลก พร้อมทั้งมอบรางวัลผู้จัดจำหน่ายสินค้าดีเด่นให้กับบริษัทจัดจำหน่ายสัญชาติฝรั่งเศส ทั้งนี้ ดั๊บเบิ้ล เอ ประสบความสำเร็จในการจัดแสดงงานมาแล้วครั้งหนึ่งในปี 2011 และดั๊บเบิ้ล เอ จะเดินหน้าตอกย้ำความเป็นแบรนด์ระดับโลกต่อไป โดยมีแผนร่วมงานแสดงสินค้า Paper World ณ ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ในเดือนมีนาคมนี้

ดั๊บเบิ้ล เอ ต้อนรับอดีตผู้นำเกาหลี และองค์กรอิสระเพื่อโลกสีเขียว ชมกระดาษจากคันนา

เมื่อเร็วๆ นี้ ดั๊บเบิ้ล เอ กระดาษจากคันนาลดโลกร้อน ที่มีการส่งออกกว่า 100 ประเทศทั่วโลก เปิดบ้านต้อนรับ Mr.Goh Kun (คนที่ 6 จากทางขวา) อดีตนายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐเกาหลีและประธานกิตติมศักดิ์คณะกรรมการศูนย์การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ, Mr. Choi Yul (คนที่ 4 จากทางซ้าย) ประธานองค์กรอิสระเพื่อโลกสีเขียวจากสาธารณรัฐเกาหลี (Korea Green Foundation) และสื่อมวลชน เดินทางมาประเทศไทยเพื่อศึกษาแนวคิด "ต้นกระดาษจากคันนา" นวัตกรรมกระดาษเพื่อสิ่งแวดล้อม ที่ก่อให้เกิดการพัฒนาอย่างยั่งยืนทั้งในภาคเศรษฐกิจ, การเกษตร, สังคมและสิ่งแวดล้อม ทั้งนี้คณะเยี่ยมชมได้ร่วมกันปลูกต้นกระดาษบนคันนาของเกษตรกร และให้คำมั่นที่จะกลับมาเยี่ยมชมความเจริญเติบโตของต้นกระดาษนี้อีกครั้งใน 3 ปีข้างหน้า โดยมีนายฐีระวิตต์ ลี้ถาวร รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ ดั๊บเบิ้ล เอ ให้การต้อนรับ

ดั๊บเบิ้ล เอ ได้รับ Green Meeting องค์กรสีเขียว

เมื่อเร็วๆ นี้ นายชาญวิทย์ จารุสมบัติ รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ ดั๊บเบิ้ล เอ รับใบรับรอง Green Meetings หรือการจัดประชุมสีเขียว จาก ดร.ขวัญฤดี โชติชนาทวีวงศ์ ผู้อำนวยการบริหาร องค์กรธุรกิจเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืน(TBCSD) ในฐานะที่ ดั๊บเบิ้ล เอ กระดาษลดโลกร้อน ได้ผ่านการประเมินในเรื่องการใช้ทรัพยากรอย่างมีประสิทธิภาพ ลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมในองค์กร ไม่ว่าจะเป็น การจัดประชุมสีเขียว รวมถึงการจัดสัมมนาและการฝึกอบรมที่คำนึงถึงสิ่งแวดล้อม ลดการใช้พลังงานอย่างเป็นรูปธรรม นอกจากนี้ ดั๊บเบิ้ล เอ ยังเข้าร่วมเป็นองค์กรประหยัดพลังงานที่ดำเนินการในด้านการส่งเสริมให้บุคลากรปรับพฤติกรรมการใช้พลังงาน และการปรับปรุงอาคารเพื่อลดการใช้พลังงานอีกด้วย

ดั๊บเบิ้ล เอ ร่วมสร้างสรรค์สังคม "เลี้ยงน้องวันเกิด" ครั้งที่ 54

ดั๊บเบิ้ล เอ กระดาษจากคันนาเพื่อลดโลกร้อน รวมกลุ่มพนักงานจิตอาสามาทำความดีในวันเกิดของตนเอง ในกิจกรรม "เลี้ยงน้องวันเกิด" ให้กับน้องๆ โรงเรียนฉะเชิงเทราปัญญานุกูล อ.บ้านโพธิ์ จ.ฉะเชิงเทรา สถานศึกษาสำหรับเด็กพิเศษ ด้วยการเลี้ยงอาหารกลางวัน มอบทุนการศึกษา อุปกรณ์การเรียน รวมทั้งร่วมทำกิจกรรมสันทนาการและปลูกต้นกระดาษกับน้องๆ โดยมี คุณเงาแข เดือดขุนทด(คนที่ 4 จากทางขวา) ผู้อำนวยการโรงเรียนให้การต้อนรับ สร้างรอยยิ้มและความสุขให้กับน้องนักเรียนรวมไปถึงพนักงานจิตอาสา ของดั๊บเบิ้ล เอ อย่างถ้วนหน้า กิจกรรมนี้นับเป็นกิจกรรมแบ่งปันรอยยิ้มที่จัดมาอย่างต่อเนื่องนับเป็นปีที่ 16 แล้ว และหวังว่าต้นกระดาษที่ปลูกขึ้นตามพื้นที่ว่างโรงเรียนจะเป็นรายได้สนับสนุนในการดูแลน้อง ๆ ต่อไป

ดั๊บเบิ้ล เอ ได้รับ Green Meeting องค์กรสีเขียว

เมื่อเร็วๆ นี้ นายชาญวิทย์ จารุสมบัติ รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ ดั๊บเบิ้ล เอ รับใบรับรอง Green Meetings หรือการจัดประชุมสีเขียว จาก ดร.ขวัญฤดี โชติชนาทวีวงศ์ ผู้อำนวยการบริหาร องค์กรธุรกิจเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืน(TBCSD) ในฐานะที่ ดั๊บเบิ้ล เอ กระดาษลดโลกร้อน ได้ผ่านการประเมินในเรื่องการใช้ทรัพยากรอย่างมีประสิทธิภาพ ลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมในองค์กร ไม่ว่าจะเป็น การจัดประชุมสีเขียว รวมถึงการจัดสัมมนาและการฝึกอบรมที่คำนึงถึงสิ่งแวดล้อม ลดการใช้พลังงานอย่างเป็นรูปธรรม นอกจากนี้ ดั๊บเบิ้ล เอ ยังเข้าร่วมเป็นองค์กรประหยัดพลังงานที่ดำเนินการในด้านการส่งเสริมให้บุคลากรปรับพฤติกรรมการใช้พลังงาน และการปรับปรุงอาคารเพื่อลดการใช้พลังงานอีกด้วย

ดั๊บเบิ้ล เอ คืนกำไรพาหนุ่มสาวชาวออฟฟิศดูหนังฟรี!

เมื่อเร็วๆ นี้ สาวๆ Double A I-Girls พาลูกค้าหนุ่มสาวชาวออฟฟิศผู้โชคดีที่ไว้วางใจในกระดาษดั๊บเบิ้ล เอ เข้าชมภาพยนตร์คุณภาพจากฝรั่งเศส ในงานเทศกาลวัฒนธรรมฝรั่งเศส ลาแฟ็ต (La Fete Bangkok 2012) ซึ่งเป็นหนึ่งในกิจกรรมที่จัดขึ้นเพื่อขอบคุณลูกค้าที่เลือกใช้กระดาษดั๊บเบิ้ล เอ และยังเป็นการพักผ่อนคลายเครียดจากการทำงาน ณ โรงภาพยนตร์เอสเอฟ เวิลด์ ทั้งนี้ ดั๊บเบิ้ล เอ กระดาษที่ส่งออกไปกว่า 100 ประเทศทั่วโลก ได้รับเกียรติให้เป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนงานเทศกาลวัฒนธรรมฝรั่งเศส ลาแฟ็ต เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนของทั้งสองวัฒนธรรมในครั้งนี้ด้วย